Trans from Eng Sub @ subscene.com by huyxnguyen @ hdvietnam.com
SNOW ON THE BLADES (Zakurozaka no Adauchi) [Sự báo thù tại Đồi cây lựu]
Thỉnh cầu
Setsu...
Mùa thu, năm Minh Trị thứ 5 (1873)
13 năm trước Mùa xuân, năm An Chính thứ 7 (1850)
Thiếp là Setsu, con gái của Nakamura Sotaro.
Cảm ơn đã đi cả chặng đường dài đến Hikone.
Xin hãy ngẩng đầu lên!
Ta muốn cùng nàng gá nghĩa dài lâu.
Thật hân hạnh quá.
Thưa vâng.
Dinh thự nhà Hikone ở Giang Hộ (Edo)
Lãnh chúa nhà Hikone, Đại lão Tate Ii Naosuke
Người này
được tiến cử thăng làm quan Võ vệ.
Tôi làm ở Phòng Quản lý điền địa tại nhà kho Giang Hộ,
và là con trai cả của Shimura Tahei...
Shimura Kingo.
Người này tinh thông kiếm thuật và đã được võ đường Shingyoto chứng thực.
Trong thời buổi nhiễu nhương này,
tôi cho rằng tăng cường việc bảo vệ ngài là điều quan trọng.
Thế nên xin ngài chấp thuận anh ta.
Và người này cũng vừa cưới Setsu, con gái của Nakamura Sotaro,
nên anh ta cũng muốn được phép kế tục gia trưởng.
"Tiếng Oanh bụi cất trên vòm lá
Lòng ta bỗng lắng những ưu phiền"
Tên ngươi là Shimura Kingo à?
Thưa vâng.
Lại gần đây.
Thưa vâng.
Đây là quà cưới.
Sao ạ?
Hãy nhận lấy.
Thưa vâng.
Ngươi tới, và con chim Oanh bụi lần đầu tiên hót líu lo.
Vậy là ngươi sẽ bảo vệ ta chứ?
Thưa vâng, bằng cả tính mạng của tôi.
Ta chấp thuận.
- Vâng. - Vâng, thưa chủ nhân.
Con không những cưới được một người vợ hiền,
mà còn được thăng làm quan Võ vệ cho ngài Đại lão Ii Kamonnokami Naosuke.
Ngoài ra, lại được ban thưởng mòn quà tuyệt vời này.
Thật kỳ diệu!
Đúng thế, thật kỳ diệu!
Đây là thời điểm tốt nhất để ta nghỉ ngơi và chuyển cho con trai ta làm chủ gia đình.
Ngày mai, chúng ta có thể trở về Hikone mà chẳng phải lo nghĩ gì nữa.
Kakuma! Về Hikone là chặng đường dài đấy.
Ta giao cha mẹ ta cho ngươi chăm sóc.
Vâng thưa ngài. Khi đi ngang núi Phú Sỹ tôi sẽ cầu nguyện
cho sự phồn vinh của nhà Shimura và may mắn cho công việc của ngài Kingo.
Tốt lắm!
Nghe nói Kiếm đường Genbukan của môn phái Hokushin Itto ngày càng tàn bạo.
Chỗ đó là một sào huyệt
của các thuộc hạ nhà Mito, người cầm đầu xu hướng bài ngoại.
Ngài Đại lão Ii Kamonnokami-sama
đã ký hiệp ước thương mại
với người Mỹ mà không được Hội đồng Hoàng gia chấp thuận,
và bắt giữ tất cả những người phản đối có xu hướng bài ngoại.
Ông ta thậm chí còn xử trảm Yoshida Shoin.
Đức Xuyên Mạc phủ (Tokugawa) đang bị dư luận chỉ trích dữ dội.
Cám ơn vì đã chờ.
Lãnh thổ của Đức Xuyên Mạc phủ đang xáo trộn dữ dội.
Nên chúng ta cần cẩn thận hơn khi đi lại.
Tôi chỉ theo hầu ngài Kamon-sama.
Thế thôi mà.
Anh chẳng quan tâm gì đến chính trị sao?
Shinnosuke,
tôi thích ngài Kamon.
Anh thích ông ta ư?
Đại lão lo sợ đất nước sẽ tràn ngập bọn quỷ đỏ.
Chắc chỉ mình anh mới nói như thế.
Tôi không biết ông ấy ra sao khi trong lâu đài,
nhưng ở dinh thự
ông ấy rất nồng hậu, điềm tĩnh và tao nhã.
Tao nhã ư?
Khi còn trẻ, ông ta có biệt danh là Chakapon đấy.
Cha... Chakapon?
Ông ấy thích Trà đạo (Cha), đọc thơ (Waka),
và chơi trống để tiêu khiển hàng ngày.
Ah! Cha-Ka,
và Pon!
Dù "chính chị chính em" gì đi nữa,
tôi cũng vẫn ngưỡng mộ ông ấy.
Tôi thật ghen tị với anh đấy.
Nhưng Kingo này,
làm người hầu cận, việc bảo vệ Đại lão là một nhiệm vụ quan trọng
nên phải luôn cẩn thận đấy.
Ừ.
Ngày 3, tháng 3 Âm lịch, năm An Chính thứ 7 (1860)
Thưa ngài,
"Hôm nay, chúng sẽ tấn công Đại lão".
Tôi nghĩ đó chỉ là trò đùa thôi,
nhưng có nhiều tin đồn rất đáng lo ngại.
Tôi cho rằng ta nên hủy bỏ việc tham dự buổi tiệc ở lâu đài.
Ngày 3 tháng 3 Âm lịch
là lễ hội Đào viên, mọi người đều phải đến lâu đài tham dự.
Ta là Đại lão, sao có thể phá luật được?
Thế thì nên tăng cường thêm vệ sỹ và...
Không cần. Sẽ ổn cả thôi.
Nhưng...
Mọi thứ đều là ý trời!
Nếu trời bắt ta phải chết, thì tốt thôi.
Nếu trời bảo ta sống, cũng tốt thôi.
Không phải sao, Shimura?
Vâng, thưa chủ nhân.
Thiên đình cai quản cuộc sống nhân gian,
và ta chẳng biết khi nào phải chết.
Thế nên, làm người cần tận sức cho đến khi thời điểm đó đến.
Thưa vâng.
Mọi người, mặc áo mưa và bao kiếm vào nào.
Rõ!
Nhưng thưa chỉ huy, trong trường hợp khẩn cấp...
Cửa Sakurada gần lắm.
Sẽ chẳng có khẩn cấp gì đâu.
Nhưng khi vào trong lâu đài, nếu quan khách tham dự bị ướt
thì mới là vấn đề đấy!
Thưa vâng.
Lần này ai mang giáo?
Vâng, là tôi đây ạ.
Đây là cây giáo quý do Lãnh chúa Ieysu Vĩ đại ban tặng.
Cẩn thận đấy.
Đừng quên!
Thưa vâng.
Hãy chuẩn bị cẩn thận!
Rõ!
Lãnh chúa giá lâm!
Tuyết...
Tạ ơn trời.
Khởi hành!
Xin khoan!
Ngươi là ai?
Xin thứ lỗi.
Tôi có khẩn cầu trực tiếp tới Đại lão.
Xin vui lòng chấp thuận.
Có việc gì thế?
Khẩn cầu trực tiếp ạ.
Đừng mạnh tay.
Đem người này về phòng cận vệ và đưa đơn đây cho ta.
Đó là khẩn cầu trực tiếp, anh ta đã mạo hiểm cả mạng sống của mình.
Hành xử cho cẩn trọng!
Xin vâng.
Đơn thỉnh cầu được chấp nhận. Nhưng đừng thách thức.
Cây giáo! Cây giáo bị đánh cắp rồi.
Nó quý giá lắm. Đoạt lại ngay.
Chờ đã.
Ngài Ii Kamonnokami Naosuke đã bị giết!
Shimura!
Nhiệm vụ của ngươi là bảo vệ ngài ấy bằng cả mạng sống,
có phải vậy không?
Giờ ngươi không được phép thực hiện nghi thức mổ bụng tự sát.
Cha ngươi đã mổ bụng và mẹ ngươi đã tự cắt cổ vì ngươi.
Vì kính trọng lòng nhiệt thành của cha mẹ ngươi, chúng ta chỉ treo tiền lương của ngươi lại.
Nếu ngươi muốn xóa bỏ điều ô nhục đó,
hãy lấy đầu những tên lãng nhân nhà Mito rồi đem tế trước mộ phần chủ nhân.
Chính phủ đã điều tra và xác định được danh tính của 5 kẻ đã đào thoát.
Với kỹ năng của ngươi, việc đó chẳng khó khăn gì.
Chỉ có thế thôi.
Nghe đây, hãy lấy đầu chúng và mang về đây.
Quả là khoảng thời gian ngắn ngủi,
nhưng cám ơn em vì tất cả mọi điều.
Em hãy trở về nhà cha mẹ ở Hikone.
Ta đã được lệnh tìm và lấy đầu những kẻ sát nhân.
Ta đã phạm lời thề bảo vệ chủ nhân bằng cả tính mạng của mình.
Ít ra ta cũng phải đi theo ngài để giữ danh dự của một Samurai.
Em không về đâu.
Nếu đó là lệnh của trưởng quan, thì cũng như là lệnh của chủ nhân.
Samurai chẳng phải có nghĩa vụ thực hiện sao?
Em sẽ sát cánh bên chàng đến tận khi chàng hoàn thành sứ mệnh.
Setsu...
Xin tha cho tôi...
Thực tình tôi đã trốn chạy khỏi chiến trường Toba-Fushimi,
nhưng vợ tôi có mang và đang bị ốm...
Xin rủ lòng thương kẻ đồng ngũ này! Xin hãy tha cho tôi.
Ta lầm người rồi.
Xin thứ lỗi.
HÌNH BỘ
Tôi không thể cho một kẻ ăn mặc như ông vào được.
Cạo búi tóc đi rồi hãy quay lại nhé.
Liệu có công đường nào quy định phải cạo búi tóc không?
Gì cơ?
Có việc gì thế?
À...
BỘ TƯ PHÁP
Tôi đang tìm hồ sơ của Tòa tối cao trước đây về vụ Sakurada năm 1860.
Tôi nghe nói chúng được bảo quản ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra à?
Về vụ Sakurada năm An Chính thứ 7.
Vụ Sakurada à?
Người đó tìm thuộc hạ nhà Mito, những kẻ đã ám sát Đại lão Ii.
Anh ta trở lại ngay cả sau khi tôi đã bảo là chúng ta không lưu giữ hồ sơ của chính quyền cũ.
Anh ta vẫn mặc cái quần Hakama, với búi tóc và hai thanh kiếm.
Thế thì anh ta là cận vệ của nhà Ii trước đây.
Làm gì còn cận vệ gì nữa. Giờ chẳng còn Samurai trên đời đâu.
Có gì sai à?
Không.
Tôi ghen với người mặc quần Hakama đấy.
Cái thứ quần áo Tây phương này chẳng thoải mái chút nào.
Anh nghĩ sao?
Anh mặc chẳng hợp đâu.
Mùa hè, ngày 13 năm Vạn Diên (1860)
6 tháng sau vụ Sakurada
Cám ơn vì đã chờ.
Xin lỗi. Ông biết người này không?
Ông có biết anh ta không?
Không, tôi không biết.
Tôi không cần nghe lời xin lỗi nào hết.
Sakai Akinosuke, một thuộc hạ nhà Mito lẩn trốn ở Echigo, đã bị bắt và chém đầu.
Còn 4 tên nữa.
Chỉ cần một cái đầu cũng tốt.
Ngươi phải tự tay lấy đầu chúng.
Thưa vâng!
Sakai Akinosuke
giờ đang ở Kinh Đô.
Năm Văn Cửu thứ 3 (1863) đang lan truyền lời sấm "Tôn kính Thiên hoàng và Tống khứ lũ Man di".
Tân Đảng được thành lập ở Kinh Đô (Kyoto), Mibu.
SHINSENGUMI (Tân Đảng) lực lượng cảnh sát được thành lập để trấn áp các thế lực chống đối Đức Xuyên Mạc phủ.
Nhà Satsuma và Choshu cùng lực lượng hậu bị của Thiên hoàng tham gia cuộc chiến
chống lại Đức Xuyên Mạc phủ và nhà Mito.
Nó là cuộc chiến đẫm máu.
Lạ thay, giữa những kẻ xuất hiện ở Sanjogawara,
có một tên đã tấn công Đại lão Ii.
Đó là Tatsuki Koemon, kẻ bị truy nã toàn quốc.
TATSUKI KOEMON
Tatsuki Koemon, kẻ bị truy nã toàn quốc
Kiếm đường Geneumn
Tôi đang tìm người có liên quan đến vụ Sakurada.
- Này, anh thật ngoan cố. - Xin vui lòng cho tôi biết đi.
- Mi thật lì lợm. - Xin vui lòng cho tôi biết đi.
Đồ cứng đầu cứng cổ. Biến đi.
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Hai thuộc hạ nhà Mito đào tẩu đã chết. Giờ chỉ còn lại 3.
Nghe này, Shimura, chỉ cần 1 mạng cũng đủ.
Ngươi phải mang bằng được cái đầu đến tế trước mộ phần ngài Kamonnokani-sama.
Xin ngài!
Xin ngài cho phép tôi tự tận.
Không được.
Mệnh lệnh đã được trưởng quan trước đây ban ra.
Chúng ta chẳng thể thay đổi.
Đúng không?
Làm sao thì làm, miễn lấy được đầu chúng.
"Đã 5 năm trôi qua kể từ vụ Sakurada.
Thiên hoàng vốn khăng khăng ngăn chặn
nhưng giờ đã chuẩn y,
nhất trí
mở cửa Nhật Bản với thế giới bên ngoài, nhờ nỗ lực của ngài Naosuke-sama.
Đó là lý do ngài đã bị ám sát.
Kể từ đó,
các chính khách gió chiều nào xoay chiều đó liệu có chính đáng chăng?
Đó là những gì tôi đã trăn trở.
Ngài Kingo-sama, thuộc hạ nhà Hikone có nên báo thù giống như thuộc hạ nhà Ako?"
Năm Khánh Ứng thứ 4 (1868) Lâu đài Giang Hộ bị chiếm mà không gây đổ máu
Người to cao cưỡi ngựa kia là Saigo Takamori từ Satsuma.
Ở trận Toba-Fushimi,
ngay cả nhà Hikone cũng về phe nhà Satsuma và Choshu
chống lại Đức Xuyên Mạc phủ.
Chả biết thế nào.
Chà, tôi cũng nghe rằng
đã có vài trăm hay vài ngàn Samurai ở cả hai phe đã tử trận.
Yamabe Shinzaburo
Phục hưng, phục hưng! Đến thời Phục hưng rồi!
Ngày thứ 13, năm Minh Trị (1868) Phục hưng, phục hưng!
Giang Hộ (Edo) đổi tên thành Đông Kinh (Tokyo)
Thế giới sẽ được cai trị theo con đường tươi sáng hơn.
Thế nên triều đại mới lấy tên là Minh Trị.
Mei (Bright) + Ji (Govern)
Phục hưng! Phục hưng!
Khởi đầu của triều đại mới Minh Trị là đây.
Xin thứ lỗi.
Hasebe Sohachi-dono có ở đây không?
Hasebe Sohachi
Sabashi Jubei
Tin lớn đây!
Chính phủ mới bãi bỏ các lãnh địa và thành lập các tỉnh.
260 lãnh địa sẽ bị xóa sổ và toàn bộ thuộc hạ của chúng sẽ trở nên vô chủ.
Báo đây, báo đây!
Bãi bỏ các lãnh địa và thành lập các tỉnh! Tin nóng đây!
Vụ Sakurada
Vụ Sakurada đã xảy ra 13 năm trước.
Vậy ông không vào thăm mộ sao?
Năm nào đến ngày giỗ ông cũng đi viếng mà.
Giờ đã hơn 10 năm qua rồi.
Xe kéo
Cám ơn.
Cám ơn nhiều!
Thưa bà, tôi đã cất rèm.
Phải đấy. Cám ơn.
Setsu-san!
Setsu-san, ngồi xuống đây.
Đưa tay tôi xem.
Cái này là dành cho việc dạy chữ cho tôi.
Gì thế?
Đây.
Tôi cũng có.
Tôi đã tới cầu xin ơn trên từ bi.
Người ngoại quốc đã cho tôi thứ này.
Quấn quanh cổ tay như thế này,
rồi bỏ ra khi đi tắm hay đi ngủ.
Và khi cái dây bị đứt, ước nguyện sẽ thành hiện thực.
Thật không?
Ôi, nó là bùa Tây phương à?
Đúng thế.
May mắn nhé, Setsu-san.
Cảm ơn, Yuki-san.
Thế... cô ước điều gì, Setsu-san?
Bí mật.
Ở các nước Tây phương, họ làm những việc kỳ cục lắm.
Khi các thứ này đứt vỡ, là vận đen, kiểu như quai hậu dép bị đứt ấy.
Thế à?
Chả có điều gì cần để kể.
Biết rồi. Tôi biết rồi.
Sabashi Jubei
TRUY NÃ: Sabashi Jubei
Này! Thức giấc buổi sáng và đón những điều mới mẻ
Là bởi cô không chịu quan sát.
À! Bà đã nói thế mà.
Tôi chẳng biết đám củ cải này giá 1 sen 5 rin là đắt hay rẻ nữa.
Nó chả ảnh hưởng gì tới tôi.
Sau khi Phục hưng, chắc chắn là đắt hơn rồi.
Thật thế.
Ah! Chiyo-chan! Chào buổi sáng.
Xin chào.
Chiyo, lại đây nào cháu gái ngoan.
Chào bác, chào buổi sáng.
Ừ, chào buổi sáng.
Nao-san, chào buổi sáng.
Xin chào.
Ông vất vả ngay từ sáng sớm.
À, tôi đi đây.
Cẩn thận đấy. Lại đây, Chiyo.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh ta và Masa-chan quả là đẹp đôi. Chiyo cũng mến anh ấy.
Thôi đi!
Ai mà thèm một người đã ly hôn như tôi.
Anh ấy đẹp trai.
Có dáng người đẹp và cái lưng thẳng.
Thật thế à!
Công ty Báo chí Tokyo Yokohama
Giờ ai cũng bận rộn hết.
Cho tôi gặp ai cũng được, xin ông đấy.
Chuyện gì thế?
À...
Tôi nghe nói là có nhiều thuộc hạ cựu triều Mạc phủ đang làm việc ở chỗ này.
Tôi muốn biết liệu có ai đã từng phục vụ nhà Mito không.
Vâng.
Tiếc là chúng tôi không có thời gian cho những việc xưa lơ xưa lắc.
Ông chắc phải nghe nói về vụ này chứ?
Ngoại trưởng Soejima đã giúp 300 nô lệ người Trung Quốc trên tàu Peruvian ở Yokohama.
Và sự vụ đang được chuyển qua tòa án.
Giờ đây Nhật Bản phải hành xử với tất cả các nước theo luật pháp quốc tế.
Nếu ta cứ luẩn quẩn với cựu triều Mạc phủ hay lãnh địa Mito cũ rích,
chúng ta sẽ chẳng bao giờ được nhìn nhận như một quốc gia văn minh.
Cách nhìn nhận và thời thế có thể thay đổi,
nhưng vẫn có những thứ không thể rũ bỏ được.
Thế giới văn minh là thế phải không nhỉ?
Tha lỗi nhé.
Ông Samurai.
Tôi xin lỗi, tôi chẳng thể giúp gì cho ông.
Đưa tôi tới Nihonbashi được không?
Được chứ.
Cám ơn.
À mà...
Chà, doanh số bán Kimono dạo này thê thảm quá.
Nên từ giờ trở đi, cô làm việc với mức lương này thôi nhé.
Vâng, tôi hiểu.
Khoan đã.
Cuối cùng tôi cũng tóm được anh rồi.
Shinnosuke!
Thật vui khi thấy anh vẫn khỏe.
Setsu-san vẫn khỏe chứ?
- Khỏe.
Phục hưng! Phục hưng.
Chính quyền mới đang thay đổi mọi thứ quá nhanh.
Họ bảo chúng tôi vứt bỏ mọi thứ mà trước đây rất có giá trị.
Ban bố luật bãi bỏ các lãnh địa và lập nên các tỉnh mới.
Có tới 1,8 triệu Samurai trở nên vô chủ, mất đi nguồn sống một cách đột ngột.
Tôi tự hỏi Phục hưng để làm gì?
Nhưng Kingo..
Chẳng có gì trở thành hiện thực được nếu cứ ngóng về quá khứ.
Setsu đang phải gồng gánh cho cả hai người, đúng không?
Kingo...
Cạo búi tóc đi rồi kiếm việc mà làm.
Chẳng phải nghĩa vụ của anh là đỡ đần cho Setsu những nhọc nhằn hay sao?
Chẳng còn nhà Hikone nữa đâu.
Xin kiên nhẫn thêm một chút. Tôi chắc chắn sẽ xoay xở được.
Này, đã bao lần ta nghe vậy rồi nhỉ?
Nếu không có tiền, thì mi nên làm công việc chân tay hay gì đó chứ.
Tôi bị thương ở chân nên đi lại khó khăn.
Vậy thì bán vợ mi vào nhà thổ đi.
Tôi nghe nói ở Yoshiwara...
Này, Kingo!
.. có nhiều vợ của bọn Samurai như thế này lắm.
Phải đấy.
- Đừng nói thế chứ. - Xin chờ chút đi.
Ông là ai?
Đây lại là một tên Samurai hết thời ngu ngốc.
Tôi biết đây không phải việc của tôi.
Nhưng chẳng phải có nhiều cách nhân văn hơn để đồng cảm sao?
Ngài Samurai!
Ông chả có tư cách gì mà nói
về các phương cách nhân văn nhé.
Nếu nói về thông cảm,
ông nên bán quách 2 thanh kiếm để giúp ông ta thanh toán nợ nần.
Đúng thế.
Đưa ta những thứ kia.
Gì cơ?
Đừng cố chơi 1 mình.
Ông muốn đánh hả?
Khoan!
Sao cơ, gã chèo đò?
Ta, Kataoka Genbei trước là thuộc hạ của nhà Makino ở Echigo Nagaoka.
Ta không thể tha cho sự xấc láo của ngươi nữa. Do đó, ta sẽ giúp.
Gì cơ?
Một cựu chỉ huy của nhà Mizuno ở Yamagata,
Murata Bunshiro cũng đang sẵn giúp một tay.
Xin lỗi.
Ta là Inaba Shuemon, cựu trợ lý của Okubo, trưởng lão hội đồng nhà Odawara.
Ta không thể cứ khoanh tay đứng nhìn.
Ta cũng vậy. Sẵn sàng giúp một tay.
Chết tiệt!
Ông vẫn nghĩ mình còn là Samurai hả?
Nhiệm vụ của Samurai là đơn thương độc mã.
Nó không phải là thứ gì đó thất bại.
Ta là Kimura Yasaburo, cựu kiếm sư của nhà Onagyu
Chờ đã.
À... Xin vui lòng giúp đỡ.
Ta trước thuộc nhà Hatamoto, Naito Shinnosuke.
Hả?
Nó là phương cách nhân văn mà.
Liệu ông chờ thêm chút được không?
Vậy nhé.
Rồi, cũng được.
Ta sẽ chờ.
Này, gã gian thương,
Samurai không biến mất đâu.
Dù cho bề ngoài chúng ta có khác biệt, nhưng chúng ta ở mọi nơi, như ngươi thấy đó.
Đừng quên!
Tránh ra, ngươi đang ngáng đường chúng ta.
Khoan!
Ah!
Đừng quên điều này.
Cám ơn.
Chào bác, bác mới về ạ.
À, cháu gái ngoan!
Kiệu cháu lên nhé.
Được rồi.
- Cháu sợ không? - Không đâu.
Ông về nhà sớm thế.
Ừ, tôi bận từ sớm.
Chiyo, Nao-san chắc mệt rồi. Lại đây.
- Mai gặp nhé. - Vâng ạ.
Tới giờ dùng bữa tối rồi.
Chiyo, con thương bác không?
Có ạ.
Anh về rồi à?
Sao em về sớm vậy? Có chuyện gì sao?
Bà chủ bảo đưa cái này cho anh, nên cho em về sớm.
Anh biết rồi.
Cho anh xin cái đĩa nữa được không?
Được chứ ạ.
Em ăn cái này đi.
Không, nó là cho anh mà.
Ăn đi mà.
Vâng
Để anh thử xem nào...
Ngon quá!
Anh tình cờ gặp Shinnosuke ở Nihonbashi.
À! Ngài Naito-sama?
Đúng thế.
Thật hoài cố nhân. Ông ấy khỏe chứ ạ?
Anh ấy mặc bộ đồng phục cảnh sát trông bảnh lắm.
Thế ạ?
Gì thế?
Nó là bùa Tây phương.
Người ta bảo là nếu cái dây bị đứt, ước mong sẽ thành hiện thực.
Vậy à...
Ước mong của em sẽ thành hiện thực...
Cái này cũng ngon.
Naokichi-san! Kihachi ở phòng bên đây.
Nhà xuất bản ở Kanda chỗ tôi đã từng làm
suốt 15 năm, hôm nay vừa đóng cửa.
Và đây là những gì tôi được trả công.
Chà, tôi biết ngày đó sẽ đến,
nhưng khi nó đến thật, tôi cảm thấy thật lẻ loi.
Báo in mộc bản đã có những ngày tháng huy hoàng cho tới khi thời Phục hưng đến.
Nếu lại có chiến tranh đâu đó,
cả khi nếu tôi chờ được nó xảy ra, chúng ta cũng chẳng bao giờ lại làm báo được nữa.
Giang Hộ giờ đã xa ngái rồi.
Nao-san.
Gì cơ?
Ông còn chờ đợi điều gì?
Ông chờ điều gì suốt thời gian dài đằng đẵng như vậy?
Tư gia Akimoto
Chân cháu sẽ đau nếu ngồi như thế. Thoải mái hơn đi.
Dùng cái nệm ấy. Sao cháu trở nên e dè thế?
Đâu có.
Ta đang đỡ hơn đấy mà.
Đầu gối ta không ổn mấy ngày nay.
Mà, ai lại mặc đồng phục cả trong ngày nghỉ thế?
Chúng cháu được bảo phải ăn mặc kiểu Tây phương trừ khi gặp người nhà.
Chỉ khi gặp người nhà ư?
Sao nói thế được? Ta không phải người nhà sao?
Vợ ta phải thay tã cho ai nhỉ?
À...
Trước khi thay tã, ta còn tắm rửa cho con đấy.
Omine-san, đã lâu quá rồi.
Giá nào đi nữa, cũng rất khó khăn.
Sao cơ?
Cả hai người đều vẫn phơi cái mặt Samurai ra.
Oái!
Này. Bình tĩnh chứ.
Ừ.
Cháu xin lỗi.
- Này! - Dạ.
Bà ấy vẫn thế nhỉ? Chẳng thay đổi gì.
Nói thật với chú,
cháu có một chuyện muốn hỏi cựu điều tra viên của tòa án tối cao.
Này, sao giờ cháu lại đề cập tới nhiệm vụ điều tra trước kia của ta?
Cháu có người bạn vốn đối địch với cháu ở võ đường Iba
tên là Shimura Kingo.
Ừ.
Anh ta từng là môn khách của ngài Ii Kamonnokami-sama.
Anh ta là một thuộc hạ nhà Hikone,
kiếm thuật tinh thông lắm.
Chủ nhân Kamonnokami-sama rất sủng ái anh ta,
và anh ta có một tương lai sán lạn.
Thế rồi xảy ra vụ Sakurada...
Suốt 13 năm sau cái chết của ngài Kamonnokami-sama,
anh ta vẫn tìm kiếm kẻ thù để báo thù cho chủ.
Anh ta vẫn là một Samurai cả vẻ bề ngoài lẫn trong tinh thần.
Anh ấy vẫn giữ gìn nghiêm ngặt phẩm giá của một Samurai.
Và cháu muốn có cách nào đó giúp anh ấy.
Họ nói về "Văn minh và Giác ngộ",
nhưng ngày đầu năm mới chả có khác gì.
Tôi dành thứ này cho năm nay.
À. Tôi nấu cá cơm nhiều lắm. Bà lấy thêm nhé.
Vâng, cho tôi xin.
Cho tôi nữa được không?
Thêm nữa? Quý quá.
Đi thôi.
Chào bác, chúc mừng năm mới.
Ô... Chúc mừng năm mới.
Chiyo, nếu con ngoan ngoãn thì năm nay sẽ gặp nhiều điều tốt.
À, Nao-san, chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
Chà, tôi đi đây.
Vâng. Chiyo, lại đây.
Bác phải làm việc vào cả ngày đầu năm.
Của tôi.
Tôi đã kiểm tra về gã này, Shimura.
Sau vụ Sakurada,
cha mẹ hắn ở quê nhà tự tử.
Nhưng Shimura không được cho phép mổ bụng tự sát.
Mà phải tìm cách báo thù.
Một cận vệ không thể bảo vệ chủ nhân
phải sống với nỗi ô nhục suốt 13 năm qua.
Sao thế được?
Anh ta đâu phải là người duy nhất trải qua nỗi thống khổ đó.
Sao cơ?
Anh ta sẽ làm gì sau khi hoàn thành sứ mệnh?
Tất nhiên, anh ta sẽ mổ bụng tự sát.
Thế còn vợ anh ta?
Chắc là sẽ tuẫn tiết theo.
Và ông đang giúp họ sao?
Nóng quá!
Gửi: Shimura Kingo-sama.
Từ: Bộ Tư pháp, Điều tra viên Akimoto Kazue
"Naito Shinnosuke-dono đã kể cho tôi nghe về tình huống của anh.
Tôi muốn mời anh lại nhà tôi vào ngày mai,
mùng 7 tháng 2 Âm lịch.
Tôi có vài thông tin cho anh".
Em vừa về.
Chắc em mệt lắm.
Không đâu.
Anh được người tên Akimoto-sama ở Bộ Tư pháp mời đến nhà.
Thật không?
Bây giờ hả? Tuyết đang rơi mà.
Tạm biệt. Chúc anh một ngày tốt lành.
Setsu.
Dạ.
Khi trời ấm lên, em có muốn cùng anh về Hikone thăm nhà không?
Có chứ.
Em mừng lắm.
PHÒNG ĐỌC BÁO CÔNG CỘNG
Nó nói gì thế?
Này, xin dịch ra chút nữa.
Báo Tokyo Yokohama.
"Giết chết một người là đặc quyền quốc gia.
Để trừng phạt những kẻ giết người là..."
Có nghĩa gì vậy?
Bác ơi!
Ôi, Chiyo.
Con không được ra ngoài chơi trong thời tiết này.
Bác đi làm đây.
Hả?
Bác ngậm đi.
Ừ, ngọt nhỉ.
Chà, giờ bác đi đây.
Nhìn xem.
Con ổn chứ.
Con không bị đau chứ?
- Kẹo của cháu... - Chúng bị bẩn hết rồi.
Lại đây.
Đừng khóc nhiều vậy, xấu cái mặt.
Tôi là Shimura Kingo.
Tôi thành thật xin lỗi đã làm phiền ông vì yêu cầu rắc rối của tôi.
Không, không sao.
Vì vụ việc đã qua 13 năm rồi, nên tôi cũng quên nhiều điều.
Nhưng tôi đã nghiên cứu hồ sơ của Tòa án tối cao trước đây
và tiếp xúc với mọi người biết về vụ việc.
Cám ơn nhiều lắm.
Có 18 sát thủ.
17 tên là thuộc hạ của nhà Mito, 1 tên là thuộc hạ nhà Satsuma.
Thời điểm đó nhà Hikone có 60 môn khách,
nhưng hoàn toàn đại bại bởi chỉ 18 sát thủ,
và chủ nhân của họ còn bị lấy đầu.
Vì vậy không tránh khỏi việc họ bị chỉ trích vì không hoàn thành nhiệm vụ của Samurai.
Theo hồ sơ,
trong 18 sát thủ, 1 tên chết ngay tại hiện trường.
Sau đó, 4 tên tự mổ bụng chết.
Có 8 tên đầu hàng nhà chức trách,
4 tên ở lâu đài nhà Kumamoto,
và 4 tên ở lâu đài nhà Wakisaka Awajinokami-sama,
bằng cách tự thú tội ác của mình.
Nói thật với anh,
Tôi đã tham gia hỏi cung những kẻ này.
Tất cả đều không kháng cự.
Chúng khai báo không hề có chút mâu thuẫn nào.
Và chúng chẳng giấu diếm điều gì.
Thật khó khăn.
Này, đàn bà đừng có nói leo như vậy.
Xin lỗi làm phiền lòng ông.
Anh nên nói với vợ anh mới phải.
Khốn khó đâu phải do bởi anh hay chồng tôi.
Vợ anh chắc hẳn cũng cảm thấy thế.
Trời ơi!
Tôi lảm nhảm gì thế nhỉ?
1 tên bị giết tại trận,
4 tên tự sát, 8 tên đầu hàng...
và tất cả bọn đầu hàng cam kết mổ bụng.
Tôi biết.
Nhưng sao chúng không bị xử chém?
Với một Samurai, bị chém đầu và mổ bụng khác nhau một trời một vực.
Chúng ta đừng hành xử thất thố với những người vì nước quên thân.
Nếu ta chà đạp và xử chém những người này,
sẽ chẳng còn ai hy sinh thân mình vì đất nước nữa.
Thuộc hạ nhà Mito là những người yêu nước.
Ông nói gì cơ?
Vào thời "An Chính đại ngục" (do Ii Naosuke tiến hành, 1858 - 1859)
Ngài Kamonnokami-sama đã chém đầu nhiều nhà ái quốc (hơn 100)
Những quyết định thanh trừng đó hoàn toàn sai lầm.
Anh định chém tôi đấy à?
Tôi đã quyết định rằng đã không thể chịu nổi nhà Hikone.
Nếu anh giết một quan tòa, chắc chắn nó sẽ bị coi là một mối thù truyền kiếp.
Giữ ấm đi.
Gần đây chân cẳng không còn tốt nữa.
Tôi không ngồi lâu được.
Thật khốn khổ.
Bị giết, tự sát, và đầu hàng...
Tôi nghe nói tổng số có 13 người thôi.
5 người trốn thoát, trong đó 4 tên đã chết.
Ngài Akimoto-sama,
Chắc ông đã sai lầm khi gửi lời mời tôi đến nhà,
vì ông biết về kẻ sống sót.
Vì sự kiên trì suốt 13 năm qua của anh,
tôi không thể từ chối giúp đỡ.
Rồi thì...
Nhưng khi tôi tìm được kẻ sát nhân,
tôi nhận ra là anh ta cũng
thậm chí không thể dùng tên thật hoặc chường mặt ra đường.
Anh ta cũng phải rất chịu đựng.
Nhẫn nại chịu đựng,
trông chờ đến ngày tốt đẹp hơn và để rũ bỏ sự khốn khổ.
Do vậy, người không kỳ vọng vào tương lai chỉ đơn thuần là kẻ đào tẩu.
Sao ông lại che chở cho hắn?
Sống nhất tâm...
Khi tôi ngắm cánh hoa kia, tôi có thể nghe một giọng nói cất lên điều đó.
Trong giá băng, thậm chí dưới mưa tuyết,
hãy sống nhất tâm.
Bất tử!
Shimura-dono!
Thời gian cứ trôi qua và sự vật đổi thay.
Samurai không còn nữa.
Sự ô nhục cũng sẽ qua đi, không trở lại.
Chẳng còn Đức Xuyên Mạc phủ hay nhà Hikone.
Nên tại sao anh không sống nhất tâm trong thế giới mới như cây hoa Trà kia?
Anh nên biết Hội đồng Nhà nước mới ban hành một sắc lệnh vào hôm nay.
Không cần biết luật mới công bố thế nào,
quyết tâm của tôi không hề thay đổi.
Tôi không quan tâm đến việc phục hồi lương bổng
hay xóa bỏ nỗi ô nhục của mình.
Chỉ là ý muốn ích kỷ thôi.
Tại sao?
Tôi..
Tôi chỉ...
Tôi yêu mến ngài Kamon-sama.
Ông ấy quan tâm đến tương lai của đất nước hơn bất kỳ ai,
Khi mùa xuân tới,
ông ấy yêu hoa mận nở và
lắng nghe chim Oanh bụi hoan ca.
Tôi yêu ngài Kamon-sama
rất nhiều...
Vào lúc vụ việc xảy ra... Nó như một giấc mơ với tôi.
Đừng nói về việc đó.
Anh là người trung thành
và là người may mắn...
Tuyết...
Tạ ơn trời.
HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC TUYÊN BỐ NGHIÊM CẤM VIỆC BÁO THÙ
Chúng ta nên nghỉ và đi kiếm gì uống thôi.
Ừ, sao mà làm việc trong trời tuyết này chứ. Đi thôi.
Bỏ thôi, Naokichi.
Làm sao chúng ta có thể kéo khách lên đồi trong thời tiết này cơ chứ.
Làm thế nào cậu đọc được những câu khó nhằn thế này.?
Thế nó nói gì vậy?
Họ cấm việc báo thù.
Báo thù ư?
Từ hôm nay, việc báo thù bị cấm.
Thế nên, nếu ai đó bị giết, thì ráng chịu thôi.
Hả?
Chà, chẳng có gì làm với mấy ông nông dân cả.
Xe lửa đến rồi kìa.
Tôi sẽ cố làm chút nữa, may ra kiếm thêm được tý.
Nhưng giá không có mấy ngọn đồi này...
Vâng, đi đâu ạ?
Thực tình tôi chẳng biết đi đâu.
Thế ra ông muốn ngắm tuyết thôi à?
Ông trông như một Samurai với 2 thanh kiếm ấy.
Cảnh tuyết rơi đẹp nhất
phải là chỗ Cửa Sakurada.
Thật không may, trong thời tiết này
tôi không thể leo lên dốc bởi vướng cái hào Sakurada.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Thật tình,
tôi chẳng muốn lại ngắm cảnh tuyết rơi ở Cửa Sakurada đâu.
Anh có thể ngửa nón lên chứ?
Lên xe đi.
Tôi sẽ cho ông xem cảnh tuyết rơi.
Cám ơn. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi vì hỏi ông câu này,
ông bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 45.
Sao anh hỏi thế?
Không có gì.
Thế anh bao nhiêu tuổi?
Tôi à?
Cũng ngang tuổi đó đấy.
Ta đi thôi.
Anh có vợ con chứ?
Thật không may, tôi chỉ có một mình.
Thế cha mẹ còn không?
Họa vô đơn chí, tôi cũng mất họ luôn rồi.
Là do anh gây ra à?
Đúng thế.
Hồi còn trẻ, tôi đã phạm sai lầm khủng khiếp,
nên bố mẹ tôi lâm vào tình thế không thể sống thêm được nữa.
Nói thật nhé,
Tôi cũng y như vậy.
Bố mẹ tôi mất đã 13 năm.
Tôi không có con cái, nhưng vợ tôi vẫn phải chịu khổ cực vì tôi.
Thật may là đến giờ tôi vẫn chưa phải gánh nặng gia đình.
Vì thế sẽ chẳng ai phải buồn phiền vì những gì xảy đến cho tôi.
Anh tên là gì nhỉ?
Naokichi.
Không.
Tôi muốn biết tên anh trước khi anh làm nghề phu kéo xe ấy.
Tôi vốn tên là Sabashi Jubei.
"Ju" nghĩa là "10" ấy.
Thật chẳng liên quan gì tới cái tên "Naokichi"
Anh nghĩ anh lừa được hết thảy sao?
Đâu có.
Ông Samurai, ông có muốn nghe tôi giải thích không?
Nói đi.
Tôi lấy 1 chữ từ tên của một người tôi đã giết
hồi còn trẻ trâu.
"Nao..."
"Kichi..."
Sao thế?
Sau nghĩ lại,
tôi nhận thấy rằng những điều người đó nói là đúng.
Rồi anh nhận định là giết người cũng chỉ do sai lầm thôi sao?
Không, không phải do sai lầm đâu.
Nhưng mọi điều ông ta nói đều đúng.
Thế nên tôi muốn tôn vinh ông ấy bằng cách mượn 1 chữ từ tên của ông ta.
Tận cho đến thời Phục hưng,
tôi vẫn từng tin rằng tôi có thể cống hiến cho đất nước
đến chừng nào tôi còn sống.
Nhưng giờ đây, tôi chỉ là đang sống mòn mỏi mà thôi.
ZAKURO ZAM (Pomegranate Hill - Đồi cây lựu)
Đồi gì đây?
Đồi cây lựu.
Phía trước là dinh thự của ngài Arima-sama của Kurume.
Và trước nữa, là của ngài Okudaira-sama nhà Buzen Nakatsu.
Ồ... Anh biết rành rẽ nhỉ.
Tôi từng ở vùng này mà,
nơi tôi thoát chết.
Ta đi thôi.
Được rồi. Dừng lại thôi.
Tôi phải ngả mũ trước sự kiên trì của ông.
Giờ thì hoàn thành sứ mệnh đi.
Anh không chiến đấu sao?
Tôi đã vứt bỏ thanh kiếm từ lâu lắm rồi.
Cầm lấy này.
Tôi sẽ dùng thanh Wakizashi (thanh kiếm ngắn).
Thật giống như ngày đó,
ông đã chiến đấu bằng thanh Wakizashi.
Anh nhớ dai lắm.
Ông có thể xưng tên chứ?
Ta là Shimura Kingo.
Lúc ngài Kamon-sama lâm nạn,
ta đang phục vụ ngài với tư cách quan Võ vệ.
Sao ông không xuống tay?
Xin thứ lỗi.
Ta không dung thứ cho sự ích kỷ của ngươi.
Đời ta đáng lẽ đã kết thúc trong trời tuyết 13 năm trước.
Ta có thể chôn vùi niềm dằn vặt này trong mưa tuyết.
Giờ thì, kết liễu ta đi.
Chuyện gì thế?
Một võ sỹ nhà Hikone, chủ nhân bị 18 sát thủ lấy mạng,
thậm chí không thể báo thù hay sao?
Ngày đó,
ngài Kamon-sama đã từng nói,
"Anh ta liều mạng sống của mình để khẩn cầu".
"Hãy cư xử cẩn trọng"
Ngươi thấy không, Jubei?
Ngay cả khi lời khẩn cầu đó có thể làm ông ấy mất mạng,
ngài Kamon-sama vẫn bình thản đón nhận.
Ngươi và bọn thuộc hạ nhà Mito đã mạo hiểm mạng sống
vì lý tưởng của bọn ngươi.
Ta không thể lấy mạng ngươi được
vì ta là môn hạ của ngài Kamon-sama.
Ta tuân theo lời dạy của ông ấy.
Kể từ ngày đó
ngươi đã ở đây, cạnh những hàng rào này.
Ông cũng như đang đứng trước các phu kiệu nhà Hikone sao?
Sabashi-dono...
Thời đại...
Thời đại đã đổi thay.
Nhưng anh đâu cần từ bỏ việc là một Samurai.
Liệu anh có vượt qua những rào cản này với tinh thần ấy không?
Anh có thể sống thế chăng?
Ta...
cũng sẽ làm như vậy.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô vào giờ này.
Là Naokichi đây mà.
Nao-san.. Có chuyện gì thế?
Cái này cho Chiyo.
Hả?
Kẹo đấy.
Sáng mai thức dậy chắc nó sẽ mừng lắm.
Thôi chào cô.
À, Nao-san...
Sao anh không vào nhà sưởi ấm chút đã?
Không, cảm ơn. Mai tôi phải dậy sớm.
Lúc nào 3 chúng ta sẽ đi lễ hội thần Yushima chứ nhỉ?
Chiyo có thể ngồi trên xe kéo của tôi.
Hả?
Chúc ngủ ngon.
Anh nghĩ chúng ta có thể cùng về.
Đi, nhanh nào.
Được ạ.
Hôm nay Hội đồng Nhà nước ban bố sắc lệnh mới.
Từ giờ, việc báo thù bị nghiêm cấm.
Ôi...
Em..!
Anh đã khiến em cực khổ suốt bấy lâu.
Setsu...
Sáng nay, từ lúc anh đi,
cả ngày em cứ lo rằng
em sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại anh.
Anh định mai sẽ đi viếng mộ ngài Kamon-sama.
Em đi với anh nhé.
Vâng.
Trans to Vietnamese by huyxnguyen@hdvietnam.com
Nakai Kichi
Abe Hiroshi
Hirosue Ryoko
Takashima Masahiro Matobu Sei
Yoshida Eisaku Dochin Yoshikuni Omi Yoichiro Hizaki Yuria
Tsukayama Masane Namiki Shiro Eto Kansai Mine Rantaro Miyata Keiko
Fuji Tatsuya
Nakamura Kichiemon
Executive Producer Hinoshita Naoya Production Kawashiro Kazumi Osu Tadashi Yoneya Hisashi Mabara Hideaki Ignacio Wada Aguiera Casiro
Planning Otaki Shohei Mdekaru Risa Kawano Saloshi Akimoto Kazulaka Kai Teruhiko Executive producers Yoshida Masaki Yamamoto Masahilo Yamaguchi Tajiro Inoue Takashi Okamura Yukihiko
Original Story by Asada Jio "Goiojirdono Oshimaisu" (Chunknmn Shinshz Publishing/Shinchn Eunkn Publishing) Screenplay by Tammatsu Hiionobu Iida Kenzabuio/Hasegawa YaSuo Music by Joe Hisaishi
Producers Nato Eisuhiio Haga Masamilsu Inoue Manabu Takebe Yumiko Tani Hikaiu Sakura Kanjiio Associale producers Inagaki Rvuichiio Kosukegawa NoiIko Ombe Ai Okubo Nobulaka Nishikawa Asako Miki Takashi
Photography by Kikumura TokuSho Lighting by Osada Tatsuya Sound Recording by Onodera Osamu Art Direction by Ogawa Fumio Set Decoration Nakago Hideshi Editor Abe Hybbide Assistant Director Yamada Toshishita Production Manager Takeoka Minoiu
Sword Fight Choreography by Uni Kanzo
Wardrobe Matsuda Kazuo Kajimoto Misako Tamike Kaisuaki Hairdresser Soga Tsuneo Makeup & Hairdresser Takasaki Misuyo Hair Tanake Mineko Makeup Nemoto Kae Art Direction Management Baba Masao
Scripler Mori Naoko Actors Coordinator Murooka Nobuaki Casting Coordinator Hibi Keiko Stis Maeda Shoji Title Letters by Ammatsu Hikozo Period Consultant Oishi Manabu Cooperation Producers Enoki Nozorni Ozaki Makoto
Production: Destiny Distribution: Shochiku
Directed by: Wakamatsu Setsuro
THE END Translation to English by Jiro Matsuki Subtitled by Mervin David Authoring by John GaInfort Corrected, Re-synced by SourGrass :-))